Νομίζω δεν υπήρχε πιο εύστοχη διαφήμιση από εκείνη που έδειχνε έναν ταλαίπωρο πατέρα ν’ ακούει έντρομος την κόρη του να του μιλάει σε μια γλώσσα ακαταλαβίστικη και στο τέλος να της λέει αμήχανα, «Στη μάνα σου το’πες;»
Οι νέοι αναζητούν διαρκώς τρόπους για να επικοινωνήσουν μεταξύ τους όσο πιο γρήγορα και αποτελεσματικά γίνεται. Έχουν ουσιαστικά δημιουργήσει μια νέα γλώσσα, έναν δικό τους κώδικα. Μιλάνε μπερδεμένα, αφαιρούν φωνήεντα, γράφουν με συντομογραφίες…  Καλώς ήλθατε στον κόσμο των κωδικοποιημένων Greeklish! Δεν είναι ξένη γλώσσα, αλλά μια μείξη ελληνικών και αγγλικών που καθιερώθηκε ως γραφή των νέων μέσα από τα chatrooms στο διαδίκτυο και τα μηνύματα SMS στα κινητά τηλέφωνα. Πιο γρήγορα, πιο εύκολα και ευέλικτα, τα Greeklish διαδόθηκαν ταχύτατα παντού.
Και αν έχετε την εντύπωση ότι είστε μοντέρνοι και «ψαγμένοι» γονείς επειδή ξέρετε τι σημαίνει LOL  ή το OMG και επαναπαύεστε σ’ αυτό, τότε – λυπάμαι που θα σας το χαλάσω – αλλά έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας. Ο διαδικτυακή διάλεκτος των εφήβων είναι αρκετά κωδικοποιημένη για να κρατάει εμάς τους γονείς «μακριά» και ανυποψίαστους.
Επειδή όμως οι καιροί είναι αρκετά πονηροί και επικίνδυνοι, είπαμε να σας υποψιάσουμε λίγο. Έτσι, αν καταφέρετε να ρίξετε κάποια στιγμή, μια κλεφτή ματιά στην οθόνη του παιδιού σας και δεν καταλαβαίνετε απολύτως τίποτα, ρίξτε μία ματιά στις παρακάτω κωδικοποιημένες λέξεις.
tpt : τίποτα mnm :  μήνυμα dld : δηλαδή tespa : τέλος πάντων flk : φιλάκια pm : πες μου klm : καλημέρα xl : χάλια
rtms : Ρώτα τη μάνα σου
ΟΜG.: τα αρχικά του «oh, my God!» (Θεέ μου)
LΟL ή ΛΟΛ :  τα αρχικά τού «laugh out loud» (γελάω δυνατά).
ROTF-LOL : υπερθετικός του LOL ,«rolling on the floor laughing out loud»: (Κυλιέμαι στο πάτωμα από τα γέλια)
LMFAO : «Laughing my fucking ass off» (ξεκ…θηκα εντελώς και συνεχίζω να γελάω).
BF / GF : Boyfriend / Girlfriend (το αγόρι μου / το κορίτσι μου)
BFF : Best friends forever: (κολλητοί)
F2F : Face to face: (πρόσωπο με πρόσωπο).
ΤΥ : Thank you, (ευχαριστώ)
BRB : «be right back» (επιστρέφω αμέσως)
ΤΒΗ : «Το be honest» (για να είμαι ειλικρινής)
ΙRL : «In real life» (στην πραγματική ζωή)
ΙΜΟ : «Ιn my opinion» (κατά τη γνώμη μου)
Και εδώ αρχίζουν τα πιο περίεργα….
WTF?  : «what the f**k?». (τι στο διάολο;)
POS : «Parent over shoulder» (γονιός πάνω απ’ τον ώμο μου) λειτουργεί σαν συνθηματικό και δηλώνει ότι ο γονιός είναι δίπλα μου και δεν μπορώ να μιλήσω τώρα
Ρ911 : «P από το parent και τον αριθμό 911» (αμερικανικό τηλέφωνο αμέσης βοηθείας)! Δηλώνει συναγερμός γονείς!
CD : από το Code τους συναγερμούς της αμερικανικής αστυνομίας και λειτουργεί κι αυτό σαν συνθηματικό ότι εμφανίστηκε γονιός στο δωμάτιο! Για παράδειγμα cd 9: γονιός κοιτάζει την οθόνη.  cd99 : γονιός έφυγε από την οθόνη)
ASL : «age, seξ, location» (ηλικία, φύλο, τόπος). Χρησιμοποιείται κυρίως στο chatting!
ΚPC : «Keeping parents clueless» (κράτα το κρυφό από τους γονείς σου)
53X : Sex
CID : Acid (ναρκωτικό)
420 :  Μαριχουάνα
(L)MIRL : Να βρεθούμε εκτός διαδικτύου
SUGARPIC : προκλητικές φωτογραφίες
PRON : Porn
TDTM : «Talk dirty to me» (Πικάντικη συζήτηση στο διαδίκτυο)
WTTP : «Want to trade pictures?» (ζητάει να ανταλλάξουν φωτογραφίες)